Idiotenführer durch die russische Literatur

links Tolstoi: „Denn seine Stirne ist versiegelt aller Geistgestalt. Man staunt in unermessliche Gebiete der Unwissenheit hinein.“ rechts Dostojewski: „Sein ist nur eine gigantische, wenn man will geniale, seelische Kellerloch- und Hintertreppenwelt mitten in sarmatischer Öde.“

Der Idiot ist eine auffällig oft auftretende Figur in der russischen Literatur. Was ist das Großartige, das Weltverändernde an der russischen Literatur, der russischen Seele? Dass sie das von sich selber glaubt? Ist ihre Literatur unter all dem Größenwahn tatsächlich eine gute? Sir Galahad, die leuchtende Rittergestalt, ist dem Phänomen im Jahre 1925 auf der Spur.

Fremdworte, Namen:

ad majorem artis gloriam – zum größeren Ruhm der Kunst.

Anastrophen – versteht man den Gegenbegriff zur „Katastrophe“: eine umfassende oder lokale Wendung zum Besseren.

Aristie – literarische Preisung einer Heldentat (besonders in der Ilias).

atrophieren – abmagern, auszehren, Verkümmern.

Eine Bylina oder Byline bezeichnet ein mittelalterliches russisches Heldenlied, Volkslied oder eine Volkserzählung mit mythologischen Elementen. Die Lieder haben stets einen historischen Hintergrund.

dalbernd – belustigend, albernd.

Diurnistenlogik – Im josephinischen Wien waren Diurnisten die subalternen Beamten der zahlreichen Verwaltungsstellen.

Empire – ist eine in Frankreich von etwa 1800–1815 unter Napoleon Bonaparte vorherrschende Strömung der Bildenden Kunst, die im Klassizismus eingeordnet wird.

Entasis – bezeichnet die Schwellung oder Bauchung des Schaftes einer Säule.

Envoie – Abgesandter.

„flennenden lendemains“ – weinender Morgen?, feige Zukunftsangst?

Intellektuaille – niedere Intellektuellenzunft, Kanaille – Schurke, gemeiner Kerl.

Graf Keyserling – (1880-1946) war ein deutschbaltischer Philosoph. Er sah im Grandseigneur den „Höchstausdruck“ des Menschlichen.

Kürschner – Kürschners Volkshandbuch (umgangssprachlich „der Kürschner“) enthält selbstgeschriebene Kurzbiografien und Fotos aller bei der letzten Bundestagswahl (Reichstagswahl) gewählten Abgeordneten.

Marlittiade – E.Marlitt war eine deutsche Schriftstellerin, Fast ihr gesamtes Werk erschien zunächst in Form von Fortsetzungsprosa in der Familienwochenschrift Die Gartenlaube.

Maniakhaufen – Maniak = Wahnsinniger.

Merzerisation – ist ein Veredlungsverfahren, das Stoffen (Baumwolle) einen schönen Glanz verleiht und sie stärkt. Das Gewebe bläht sich stark auf.

Meyerhold – Wsewolod Emiljewitsch (1874-1940) war ein russischer Regisseur und Schauspieler. Er war der Entwickler einer radikal antirealistischen Bühnenkunst.

Muschikmessiade – Muschik = ein einfacher russischer Bauer im zaristischen Russland.

Myopsis – Kurzsichtigkeit (Myopie).

Nadir – Fußpunkt, Tiefpunkt, Gegenwort zum Zenit.

odios – abstoßend, scheußlich, unausstehlich, widerwärtig.

quantité négligeable – vernachlässigbare Menge.

Ranküne – Rachsucht, Hass, Groll, Feindschaft, Bitterkeit, Neid.

das Rhadamantne Maß – Rhadamanthys = war er ein mächtiger König. Zu Lebzeiten brachte er Kreta Recht und Gesetz, und nach seinem Tod wirkte er im Tartaros als gerechter Herrscher und Richter fort.

Rokitnosümpfe – Prypjatsümpfe, größtes „europäisches“ Sumpfgebiet in Weißrussland und der Ukraine.

Risorgimento – Epoche der italienischen Geschichte nach den napoleonischen Kriegen bis zum Einheitsstaat.

avec/sans culotte – mit/ohne Höschen, Als Sansculottes wurden in der Zeit der Französischen Revolution die Pariser Arbeiter und Kleinbürger bezeichnet, die im Gegensatz zu den von Adligen getragenen Kniebundhosen oftmals lange Hosen trugen. Manchmal auch „die ohne Unterhosen“, Sansculottes.

„in sarmatischer Öde“ – Als Sarmatien bezeichneten Griechen, Römer und Byzantiner vor allem in der Spätantike ein großes Gebiet zwischen den Flüssen Weichsel im Westen und Wolga im Osten und zwischen Ostsee und Schwarzem Meer.

Schwabingertum – Bohème.

sine/con amore = ohne/mit amore.

„als ein Taylorsystem des Dionysischen“ – Ende des 19. Jahrhunderts beginnt die Arbeitswissenschaft mit verschiedenen Schwerpunkten, wie Arbeitsgestaltung, Arbeitsbewertung, Zeitwirtschaft, technologische Arbeitsvorbereitung oder Managementlehre. Als dessen Begründer wird Frederick Winslow Taylor angesehen.

vergaicht – niederländisch = hat verloren (vergeigt?).

versintert – Sinter ist die Substanz bzw. das Gestein, das durch eine allmähliche mineralische Ablagerung entsteht („Versinterung“).

vomieren – erbrechen.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert


× 5 = twenty five