„Fürgenommen zů Ergetzlicheit, Nutz und Lere eines loblichen, teuern und hochberümbten Helds und Ritters, mit Namen Herr Teuerdank, Histori und Getaten (die ich den meisten Teil gesehen und von glaubhaften Personen, die in Gegenwertigkeit gewesen sein, gehört hab) in verborgner Gestalt zů beschreiben.“ Melchior Pfinzing, Autor/Mitautor
Die Memoiren eines jugendlichen nicht zu bändigenden Kaisers. In frühhochdeutscher Sprache. 118 Kapitel. Mit einer Hochzeit am Ende.
Maximilian I. (1459-1519) ist „Held Tewrdannckh“. Theuerdank wird von „drei Erzlastern“ in allerlei Gefahren und Hinterhalte gelockt. Die Hauptmänner „Fürwittig (Übermut), Unfallo (Vermessenheit) und Neidelhart (Neid)“, schützen die „drei Pässe“, durch die Theuerdank reisen muss, um zu Königin Ehrenreich zu gelangen. Unterwegs wird der Held immer wieder zu gefährlichen Jagden und Abenteuern zu Land und Wasser verführt. Besteht er alle? Die begehrte Königin Ehrenreich war in der Realität Maximilians erste Frau, Maria von Burgund. Der Anfang des Buches entspricht ihrer prekären Lage in den Niederlanden nach dem Tod ihres Vaters Herzog Karl des Kühnen (der sogenannte König Romreich) im Jahr 1477. Bevor Theuerdank bei seiner geliebten Gemahlin sein kann, muss er noch mehr Kämpfer besiegen. Alle Abenteuer entsprechen jeweils einem tatsächlichen Erlebnis Maximilians. Und so sind alle diese Geschichtchen desto wunderbarer.
Teil 1 – Fürwittig, Teile 1-24
Frühneuhochdeutsche Wörter:
| an | ohne | Landschaft | die versammelten Stände des Landes |
| Arbeit | Mühsal | Laur | hinterlistiger Mensch |
| Aß | Speise, Nahrung | mit Lieb | freiwillig |
| Baß | besser | Litz | Geschoß |
| befilch | empfehle | lug | schau aus |
| bestettet | spürte auf | mandlich | mannhafte |
| brechtlich | prahlerisch | Meer | Nachricht |
| beiten | warten | Meil | Makel, Schaden |
| Bickensprung | vermutlich Stabsprung | Palierrad | Polier-, Schleifrad |
| böser | schlechterer | Peen | Strafen |
| Bracht | Lärm | Provoß | Vorsteher |
| Bueß | Abhilfe | Rain | Abhang |
| in der Dick | im Gedränge | Sag | Rede, Bericht |
| döcht | taugen würde | Schanz | Gelegenheit |
| drat | rasch | schir | sogleich |
| eben | günstig | schlecht | geradeaus („Krumm Sachen kunnt er machen schlecht“) |
| embrochen | freigesprochen, der Klage entledigt | Schneck | Wendeltreppe |
| empfahen | empfangen | Schneleen | Schneelawine |
| entschüttet | befreit | Schwer | Bedrängnis, Schmerz |
| erarnen | erwerben | sorglich | gefährlich |
| fast | groß, sehr (english: vast) | Sparadern | Sporen |
| frech | kühnes | Stahel | Armbrustbogen aus Stahl |
| freissam | schrecklich | Stapfel | Stufe |
| Frommen | Tüchtigen | Steur | Unterstützung |
| fůg | passend | stickel | steil |
| Fund | Listen, Kniffe | Tartschen | Schild |
| gach | Eile, eilig | tauben | betäuben |
| gech | hitzig | teurlich | großartig |
| Gefer | Hinterlist | torn | betören, betrügen |
| geil | fröhlich | Tram | Balken |
| mit Gelimpf | in schonender Weise, glimpflich | Trauet | Wolfsgrube, Fallgrube |
| gelligen | festen | Unfůg | hier positiv, etwa „Treiben“ |
| gemeit | fröhlich, ansehnlich | urbering | plötzlich |
| Genieß | Vorteil | vergeben | Gift gegeben |
| genoß | ebenbürtig, angemessen | verklüegen | bemänteln |
| ein Hab | einen Halt | Wasserrunsen | Wasserlauf |
| hell | schwach, dünn | Wildgleit | Wildspur |
| jehen | sagen | Zag | Feigling |
| Jeid | Jagd | Zicht | Anklage (bezichtigen) |
| Jejeid | Jagdbeute | zůgericht | abgekartet |
| kecklichen | mutig | Zukunft | Ankunft |
| Kogel | Gipfel | zůrwürkt | zerlegt |
Für eine vertiefte Beschäftigung mit dem Frühneuhochdeutschen gibt es das „frühneuhochdeutsche Wörterbuch“ https://fwb-online.de/
Jedem Kapitel des Buches ist eine Zeichnung beigegeben. Mit Inhalt und Hauptpersonen.
Episode 13, der Erzfeind Fürwittig vorne links, der Reiter vorne rechts ist Ernhold, der Herold und Zeuge jedes Abenteuers.
Das Werk mit allen Bildern kann digital betrachtet werden:
https://www.digitale-sammlungen.de/de/details/bsb00013106