Maximilian I. (1459-1519) ist „Held Tewrdannckh“. Theuerdank wird von „drei Erzlastern“ in allerlei Gefahren und Hinterhalte gelockt. Die Hauptmänner „Fürwittig (Übermut), Unfallo (Vermessenheit) und Neidelhart (Neid)“, schützen die „drei Pässe“, durch die Theuerdank reisen muss, um zu Königin Ehrenreich zu gelangen. Unterwegs wird der Held immer wieder zu gefährlichen Jagden und Abenteuern zu Land und Wasser verführt. Die begehrte Königin Ehrenreich war in der Realität Maximilians erste Frau, Maria von Burgund. Der Anfang des Buches entspricht ihrer prekären Lage in den Niederlanden nach dem Tod ihres Vaters Herzog Karl des Kühnen (der sogenannte König Romreich) im Jahr 1477.

Teil 2 – Unfallo

Frühneuhochdeutsche Wörter:

an	ohne	Landschaft	die versammelten Stände des Landes
Arbeit	Mühsal	Laur	hinterlistiger Mensch
Aß	Speise, Nahrung	mit Lieb	freiwillig
Baß	besser	Litz	Geschoß
befilch	empfehle	lug	schau aus
bestettet	spürte auf	mandlich	mannhafte
brechtlich	prahlerisch	Meer	Nachricht
beiten	warten	Meil	Makel, Schaden
Bickensprung	vermutlich Stabsprung	Palierrad	Polier-, Schleifrad
böser	schlechterer	Peen	Strafen
Bracht	Lärm	Provoß	Vorsteher
Bueß	Abhilfe	Rain	Abhang
in der Dick	im Gedränge	Sag	Rede, Bericht
döcht	taugen würde	Schanz	Gelegenheit
drat	rasch	schir	sogleich
eben	günstig	schlecht	geradeaus („Krumm Sachen kunnt er machen schlecht“)
embrochen	freigesprochen, der Klage entledigt	Schneck	Wendeltreppe
empfahen	empfangen	Schneleen	Schneelawine
entschüttet	befreit	Schwer	Bedrängnis, Schmerz
erarnen	erwerben	sorglich	gefährlich
fast	groß, sehr (english: vast)	Sparadern	Sporen
frech	kühnes	Stahel	Armbrustbogen aus Stahl
freissam	schrecklich	Stapfel	Stufe
Frommen	Tüchtigen	Steur	Unterstützung
fůg	passend	stickel	steil
Fund	Listen, Kniffe	Tartschen	Schild
gach	Eile, eilig	tauben	betäuben
gech	hitzig	teurlich	großartig
Gefer	Hinterlist	torn	betören, betrügen
geil	fröhlich	Tram	Balken
mit Gelimpf	in schonender Weise, glimpflich	Trauet	Wolfsgrube, Fallgrube
gelligen	festen	Unfůg	hier positiv, etwa „Treiben“
gemeit	fröhlich, ansehnlich	urbering	plötzlich
Genieß	Vorteil	vergeben	Gift gegeben
genoß	ebenbürtig, angemessen	verklüegen	bemänteln
ein Hab	einen Halt	Wasserrunsen	Wasserlauf
hell	schwach, dünn	Wildgleit	Wildspur
jehen	sagen	Zag	Feigling
Jeid	Jagd	Zicht	Anklage (bezichtigen)
Jejeid	Jagdbeute	zůgericht	abgekartet
kecklichen	mutig	Zukunft	Ankunft
Kogel	Gipfel	zůrwürkt	zerlegt

Für eine vertiefte Beschäftigung mit dem Frühneuhochdeutschen gibt es das „frühneuhochdeutsche Wörterbuch“ https://fwb-online.de

Episode 27, der Erzfeind Unfallo vorne rechts.

Das Werk mit allen Bildern kann digital betrachtet werden:
https://www.digitale-sammlungen.de/de/details/bsb00013106